Kaatay Na Katay Lyrics Aima Baig

O be-khabar tujh ko kya fiqar
Kaisa ho gaya hai yeh mujh pe jo asar
Main luti haan luti
 Main saari bas tere liye

O heedless one, why should you care
What your love has done to me
I have devoted myself to you body and soul

Sun sitam-gar kuchh to reham kar
Mar jaaungi main na tu mila agar
 Sohne sapnon ki duniya sajaayi maine tere liye

Listen, o cruel one, have just a little mercy
I’ll die if you don’t become mine
I’ve laid out a world of beautiful dreams for you

Yoon na sata dil naa jala
 Tere ‘ishq mein hoon main mubtala

Don’t torment me like this, don’t make my heart tremble with pain
I am hopelessly in love with you

Deedaar kara de
 Ik baar phir mujhe pyaar de

Love me once again
Let me have a glimpse of you

Kaate naa kate re ratiya saiyaan intizaar mein
Kaate naa kate re ratiya saiyaan intizaar mein
Haaye haaye main to mar gayi be-dardi tere pyaar mein
Oye hoye main to mar gayi be-dardi tere pyaar mein
 Kaate naa kate re ratiya…

It is difficult to pass the night, beloved, as I wait for you breathlessly
Alas! Love for you has killed me, cruel beloved
Oh alas! Love for you has killed me, cruel beloved
It is difficult to pass the night

Hoon be-sabar mujh ko hai yeh ḍar
Bhool jaana naa mujhe sun o dilbar
 Har sukoon har khushi lutaayi main ne tere liye…

I am restless and afraid that
You may just forget about me, o heart-stealer
I’ve given up all my happiness and peace for you

Din rain tire sapnon mein rahoon
Tu aaye na jaaye main ka se kahoon
Din rain tire sapnon mein rahoon
 Tu aaye na jaaye

I remain lost in your dreams all day and night
But you neither arrive nor depart, who should I tell my woe to?
I remain lost in your dreams all day and night
But you neither arrive nor depart…

O kaahe sataaya tu ne
Sapna dikhaaya tu ne
 Sapna dikhaaya…

Why did you torment me so?
You showed me such wonderful dreams
…Such wonderful dreams

Yoon na sata dil naa jala
Tere ‘ishq mein hoon main mubtala
Deedaar kara de
 Ik baar phir mujhe pyaar de

Don’t torment me like this, don’t make my heart tremble with pain
I am hopelessly in love with you
Let me have a glimpse of you
Love me once again

Kaate nah
Kaate nah
Kaate naa kate re ratiya saiyaan intizaar mein
 Kaate naa kate re ratiya saiyaan intizaar mein

It is difficult to pass the night, beloved, as I wait for you breathlessly

Haaye haaye main to mar gayi be-dardi tere pyaar mein
Oye hoye main to mar gayi be-dardi tere pyaar mein
Main to mar gayi bedardi tere pyaar mein
Tere pyaar mein…
Tere pyaar mein
Tere pyaar mein
 Tere pyaar mein

Alas! Love for you has killed me, cruel beloved
Oh alas! Love for you has killed me, cruel beloved
Love for you has killed me, cruel beloved
Love for you…

Yoon na sata dil naa jala
Tere ‘ishq mein hoon main mubtala
Deedaar kara de
 Ik baar phir mujhe pyaar de

Don’t torment me like this, don’t make my heart tremble with pain
I am hopelessly in love with you
Let me have a glimpse of you
Love me once again

Tere pyaar mein
Tere pyaar mein
 Tere pyaar mein

Love for you…

Translation by Zahra Sabri